A partir de textes de Valère Novarina, sélectionnés par l’auteur, je propose une mise en espace et en musique bilingue (russe-français), ludique, susceptible de transmettre à un public non francophone quelques clés de compréhension de l’écriture de Valère Novarina.
Ce projet est conduit par une équipe artistique déjà familiarisée avec l’écriture novarinienne :
- Sergueï Letov a participé à une mise en espace musicale, à Moscou en 1999, autour de textes de Novarina, de plus, il a créé la musique des spectacles Entre nous 1-2 et 3 joués depuis trois ans au théâtre Tchéliovek, dans lequel de nombreux fragments de pièces de Novarina sont interprétés, (Le Jardin de reconnaissance, Le repas).
- Les acteurs intervenants ont tous participé à la création et à l’expérience sur le long terme des spectacles Entre nous qui ont été les premières expériences menées, à Moscou avec des textes de Novarina, dans un théâtre de répertoire.

La dramaturgie de Novarina existe certainement à la lecture mais aussi, et d’une manière tout autrement singulière, sur la scène du théâtre.
Cette dramaturgie est performative.
La mise en regard d’acteurs russes, lisant en russe et d’un auteur-acteur français, lisant en français porte en soi la base créatrice d’un jeu d’échange de rôles. L’apport musical de Sergueï Letov sera un trait d’union à la fois trouble fête et unificateur de ce dialogue.