Mondes en Passages

D'après Ulysse de James Joyce, Alexanderplatz d'Alfred Döblin, Harms ainsi que des chants choisis dans les fonds folkloriques traditionnels centre asiatiques et caucasiens : Tchétchène, Kirghiz, Tadjik, Kazakh.

Mise en scène et adaptation : Christophe Feutrier (France -Suisse)
Assistante Littéraire : Aselina Oumarova (Khirghizstan)
Chorégraphie : Gulmira Gabassova (Kazakhsan)
Scénographie et costumes : Thibault Welchlin (France)
Création lumière : David Sighicelli (France)
Assistante à la mise en scène : Aselina Oumarova (Khirghizstan)
Assistante à la scénographie : Saule Ouvakpaeva
Traduction en kazakh et en khirghize : Aselina Oumarova (Khirghizstan)
Traduction en tchétchène : Alexandre Dar (Kazakhsan)
Traduction en tadjik : Obidjon Nazarov (Tadjikistan)
Composition et interprétation musicale : Asylbek Nasyrdinov (Khirghizstan) et Dimitri Yougaï (Kazakhsan)
Musique additionnelle : Luigi Nono et François Bernard Mâche

Date et lieu

Saison 2004-2005
Première: 16 juin 2005 (Bloomsday)

Théâtre Allemand d'Almaty (DTA) - Kazakhstan
Théâtre de la Ville de Bishkek Oumouraliev - Kirghizstan
Théâtre Padida - Douchanbé, Tadjikistan

Production

Trajectoire-ADM et l'ONG Syrtan

Partenaires

Services Culturels de l'Ambassade de France au Kazakhstan et au Kirghizstan
SDC Bureaux Suisses de Développement et de Coopération au Tadjikistan et au Kirghizstan
Consulat Général de Suisse au Kazakhstan
Soros Budapest – Open Society Institute
Goethe Institute – Almaty
Ambassade de France au Tadjikistan
Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne au Tadjikistan
Jeune Théâtre National – France
Centre Soros pour l'Art Contemporain– Almaty
Centre Culturel Bactria – Douchanbé
Art i Shock - Almaty

Avec

Koubanychbek Adylov (Kazakhstan)
Koulbanou Achimova (Kazakhstan)
Alexandre Dar (Kazakhstan)
Natacha Doubs (Kazakhstan)
Alexandre Morozova (Kazakhstan)
Obidjon Nazarov (Tadjikistan)
Veronika Ovtchinnikova (Kazakhstan)
David Sighicelli (France)
Oksana Tiamoshenko (Kazakhstan)