Un Cœur, Deux Mondes

Montage de textes de Eugène Ionesco (Jeux de massacre) et de Djalâl ad-Din Rumi (Mathnavi, Odes)
Spectacle en persan tadjik (dialecte de Khoudjand) pour les traductions de Ionesco et persan classique pour les textes de Rumi

Mise en scène et adaptation scénique : Christophe Feutrier
Lumières : Christophe Feutrier et Thibaut Welchlin
Scénographie et costumes : Thibaut Welchlin
Traduction des textes de Ionesco : Djouraboï Barotov
Conseiller littéraire : Stéphane A. Dudoignon
Création musicale : Rauchan Barotov
Chorégraphie : Sayyoda Toursounova

Production

Une coproduction de Trajectoire-ADM et du Théâtre Kamol Khoudjandi avec le soutien de Swiss Coop, l'AFAA, le service culturel de l’ambassade de France au Tadjikistan, ACTED, la région de Soghd et le JTN. Remerciements au Service culturel de l’ambassade de France en Russie

Date et lieu

Tadjikistan
Théâtre national de Khoudjand Kamol Khoudjandi
Saison 2002-2003
Première : 29 mai 2003

Distribution

Isfandiyor Ghoulomov
Hakimdjon Ahmedov
Oumar Mirzoahmedov
Obid Nazarov
Zohid Achourov
Saodat Salomova
Sayyoda Toursounova
Orifa Ghafourova

Musiciens

Ahmatdjon Ousmonov
Azat Ahmadov
Sirodjiddin Khoudoïmerganov

Remerciement particulier

Stéphane A. Dudoignon